Bibliographie
(établie avec le concours précieux de Huguette Wilkens)
1) Ouvrages utiles pour une initiation à l'enseignement de la géographie en langue allemande :
| FUCHSLOCK Thierry, LIENHARDT Claire Materialien für den Geschichtsunterricht in deutscher Sprache [17. - 19. Jh.] / Ressources pour l'enseignement de l'histoire en allemand [XVII-XIXes siècles] CRDP d’Alsace, 2006. | Un ouvrage, 97 p. Manuel d'histoire
en langue allemande destiné aux élèves des classes de 4e bilingue français-allemand
ainsi que des sections européennes. La période traitée s'étend «des temps
modernes à la naissance du monde contemporain » (du XVIIe au XIXe siècle).
|
|
| Convergences Allemand Histoire-géographie - classe de seconde | Cette collection
a pour objectif de mettre en relation deux disciplines, linguistique et
non linguistique (DNL). Elle est composée de trois grandes parties : - une réflexion théorique sur les attendus des élèves ; - des tableaux de convergences, mettant en regard des notions et documents qui se font écho dans les programmes, pour favoriser une meilleure connaissance mutuelle ; - une séquence concrète donnant une basse de réflexion et de mise en œuvre. Plus particulièrement destinée aux enseignants en section européenne, la collection "Passerelles européennes" s'adresse aussi à tous les professeurs désireux de travailler en interaction et engagés dans des travaux interdisciplinaires. |
|
| Manuel d'histoire
franco-allemand / Deutsch-französisches Geschichtsbuch (Nathan / Klett) |
Manuel de Terminale : http://www.klett-franzoesisch.de/manuel-franco-allemand.html |
|
| L’Histoire-Géographie
en langue allemande dans les Sections Européennes Roland Klam, Edition CRDP Lorraine, CDDP Moselle |
Dans la
table des matières figurent les rubriques suivantes : Cadre officiel et bilan d’une première pratique. Utiliser des représentations (cartes, graphiques, images) : Le géographe et ses outils, Etude bilingue d’un chapitre de géographie en classe de seconde. Utiliser le document-texte : Accès à la documentation en langue allemande, Sélection de cahiers documentaires en langue allemande, Vereinfachter Lehrbuchtext " Französische Revolution ", Auszug aus einem Lehrbuchtext " Weltbevölkerung. Utiliser le document vidéo : Sélection d’émissions diffusées par le SWF : Schulfernsehen, exemple méthodologique appliqué à la géographie, Desertifikation in der Sahelzone Traiter des thèmes " européens " : Exemple méthodologique : 1792-1849 : Bürger und Völkerrechte gegen Fürstenherrschaft. |
|
|
Kleine Europakunde - Ein erdkundlicher Überblick |
||
|
Folienatlas "Kleine Europakunde" (Transparente) |
||
| Folienbuch Europa (99 Bilder, Bildinterpretationen, Grafiken, Kopiervorlagen) Best.-Nr. 36235073 |
Le même matériel existe pour une étude de l'Allemagne sous le titre "Kleine Deutschlandkunde" | |
| Terra Geographie, par exemple : Ausgabe
für Rheinland-Pfalz 5/6 Klett ISBN 3-12-283178-3 |
||
| Heimat und Welt - Rheinland-Pfalz
- Band 1 Westermann ISBN 3-14-114365-X Heimat und Welt - Rheinland-Pfalz - Band 2 Westermann ISBN 3-14-114367-6 |
Ces deux derniers manuels de géographie sont clairs et attrayants; ils sont rédigés dans une langue accessible aux élèves de 4ème et de 3ème | |
| Wer kommt mit? Eine Reise durch die Bundesrepublik
Deutschland Inter Nationes |
Livre, cassette audio, diapositives. Intéressant pour les diapositives, les plans de ville ... | |
| Übersichten - Die Bundesrepublik Deutschland
und ihre Länder Inter Nationes |
Informations et transparents couleur | |
| Einsichten - 13 x Landeskunde
der Bundesrepublik Deutschland Bildband, Textband, Audiokassette und Transparente Inter Nationes |
Informations écrites et enregistrées sur la géographie, l'histoire ... de l'Allemagne | |
| Espace - Temps, Zeit - Räume
Matériaux pour l'enseignement bilingue allemand Géographie et Instruction civique Rainer Pohl et Jean-Marc Vernon Inter Nationes |
Le même titre existe aussi pour l'histoire. Propositions d'exploitation de documents et de transparents couleur | |
| Der große Deutschland-Atlas für Schüler
Inter Nationes |
Informations sur chacun des Bundesländer | |
| Schüleratlas - Spiel und Spaß und nicht
nur das! Beate Müller-Karpe Inter Nationes |
Propose des jeux variés sur les Bundesländer, leurs aspects géographiques, leurs monuments, leurs hommes célèbres, leur économie ... | |
| ...... Karte . Bild . Wort - Manuel +
Arbeitsmappe Schroedel |
Existe pour chaque Bundesland (par exemple : Schleswig - Holstein - Karte . Bild . Wort) | |
2) Ouvrages utiles pour une approche civilisationnelle :
|
Schau-Plätze - Frühstücken in Deutschland Schülerheft und Lehrerheft |
|
|
Hallo, Salut Schülerheft und Lehrerheft |
Informations, photos, documents authentiques
et transparents couleur
|
|
Einblicke
1 Lehrerbegleitbuch, 1 Dialogbuch, 6 Begleithefte für Selbstlerner Inter Nationes et Goethe-Institut |
Coffret de 3 cassettes vidéo, 3 cassettes
audio, (Exemples de thèmes proposés : Feste und Feiern, Lehre und Beruf,
Ferien und Urlaub, Schule und Schüler, Jugendliche, Essen und Trinken,
Freizeit, Umwelt und Natur, Werbung, Deutschland - Außenansichten, Europa
...
Existe également en cédéroms (voir la rubrique cédéroms du serveur académique) |
|
Tatsachen über Deutschland
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung |
Le contenu est proposé en ligne à l'adresse suivante : http://www.government.de |
|
CIDAL
|
cf. adresses utiles ci-dessous |
3) Ouvrages destinés à exercer la compréhension auditive sélective :
|
Stereo
Klett - Edition Deutsch Buch (Kopiervorlagen) ISBN 3-12-675185-7 Audiokassette ISBN 3-12-675186-5 |
||
|
Hören Sie mal! Band 1 - Übungen zum Hörverständnis
Claudia Hümmler-Hille und Eduard von Jan Hueber ISBN 3-19-141371-5 |
Adresses et sites Internet utiles
| 1) Documentation sur l'euro Bundesministerium der Finanzen - Referat Öffentlichkeitsarbeit Wilhelmstraße 97 D 10117 Berlin [Envoi gratuit de brochures, posters, cartes représentant les pièces et les billets : "Der Euro - Stark wie die Mark" (Broschüre), "Das neue Euro-Geld" (Poster), "Das neue Euro-Geld" (Schaublatt), "Das neue Euro-Geld" (Postkarten)] |
|
2) Informations et documentation sur l'Europe - Conseil de l'Europe 67075 Strasbourg (Envoi possible
de documents en langue allemande) - Sources d'Europe - Centre d'Information sur l'Europe Le
Socle de la Grande Arche 92044 Paris - La Défense Cédex - France Tél.:
01 41 25 12 12 Télécopie : 01 41 25 12 13 E-mail : sources-europe@info-europe.fr
Internet : www.info-europe.fr (Documentation gratuite très riche en français;
certaines brochures existent en allemand) - Europäisches Informationszentrum (EIZ) Rathausplatz 1
D 66111 Saarbrücken Tél.: 0049 681379 69 - 0 Fax : 0049 681 379 69 - 22
E-mail : info@eiz-sb.de (Documentation gratuite en allemand; accueil de
classes sur rendez-vous; intervention et exposition sur demande dans les
établissements scolaires) |
|
3) Informations et documentation sur l'Allemagne
Services du CIDAL : . Allemagne Info sur Internet (nouvelles quotidiennes, revue hebdomadaire de la presse allemande, revue de la presse française en allemand, dossiers sur les grands thèmes et les grands événements, discours et textes officiels, liste de toutes les institutions de la coopération franco-allemande, conseils pratiques pour un séjour en Allemagne) . Abonnement gratuit à un service e-mail qui envoie directement les nouvelles quotidiennes, les revues de presse et les grands thèmes. . Le "Portail de l'Allemagne"(http://www.amb-allemagne.fr/tout_sur_l'Allemagne/) fournit un accès facile à 300 sites allemands concernant l'Allemagne et les relations franco-allemandes. A partir de ce portail, connexion possible à d'autres sites allemands. . Documentation et brochures gratuites en allemand et en français (par exemple : "Tatsachen über Deutschland") . Mise à disposition du catalogue d'environ 300 vidéos. . Prêt gratuit d'expositions; seul le renvoi est à la charge de l'emprunteur. Exemples de titres : L'exposition universelle - Expo 2000, les 16 Länder fédérés, les villes allemandes, Berlin, le mur de Berlin, l'histoire de la RFA en étapes ... - Inter Nationes Kennedyallee 91-103 D 53175 Bonn Tél.
: 0049 228 8 80 - 0 Fax : 0049 228 8 80 - 457 E-mail : B1@inter-nationes.de
Internet : www.inter-nationes.de (Commande de matériel pédagogique et
emprunt de films) - Site Internet : http://www.government.de (Accès au contenu du livre "Tatsachen über Deutschland") |