Découvrir Georges Hyvernaud avec des élèves

Par Dominique Sabroux, Lycée Chrestien de Troyes, Troyes.

Un écrivain pour découvrir autrement la seconde Guerre mondiale

Georges Hyvernaud est mort oublié en 1983.

Mobilisé en 39, prisonnier en 1940 comme 1 600 000 soldats, libéré en avril 45 après plusieurs semaines de marche forcée par les Allemands qui reculaient, dans la neige, devant l'avance russe, il raconte son expérience dans 2 livres brefs mais impressionnants, Carnets d'oflag et La peau et les os.

Dans Carnets d'Oflag, une carte réalisée par Nicolas Profit montre le trajet à pied, sur 400 km, des prisonniers de l'oflag IID entre février et avril 1945 ; cela permet de comprendre le repli allemand face à l'avancée de l'armée russe d'un côté et de l'armée américaine de l'autre. Un exemple parmi tant d'autres de ces exodes qui ont mis des millions d'hommes sur les chemins de l'Europe. Un exemple concret qui permet d'expliquer aux élèves un aspect souvent oublié dans la présentation de la seconde guerre mondiale.

Serge Tayssot-Gay, guitariste de Noir Désir, donne à découvrir le rythme et la densité du texte d'Hyvernaud

Un artiste aimé des jeunes, d'un des groupes les plus populaires du rock français, se nourrit du texte de La Peau et les os durant 2 ans, et décide de faire un album solo sur cet homme qui se tenait debout face au vide. Une façon pour les jeunes de comprendre qu'histoire et littérature nourrissent le présent.

Quelques textes choisis par le chanteur :

"Les gens d'ici se croyaient préservés de tout. Ils étaient enfouis sous des épaisseurs de gros traitements, dans les profondeurs de beaux quartiers. ils étaient assurés contre le vol, l'incendie, les enfants, les accidents d'auto. Mais ils n'étaient pas assurés contre l'Histoire... Comme ceux qui ont fait les Croisades , ou qui ont fait la Révolution. On ne pense pas vraiment à ces gens-là."

"Etranger à ce drame confus dont déjà on ne peut plus rien connaître, à ce passé tout proche auquel les ruses du langage et les suggestions de la pudeur, de la vanité ou de la peur donnent son visage indéchiffrable. Je me tais... je me sens oublié comme un mort à son enterrement." "Ils nous laissaient croire aux morales, aux musées, aux frigidaires, aux droits de l'homme. Et la vérité c'est l'homme humilié, l'homme qui ne compte pas... On n'en est pas sorti des pires époques"

Des élèves poussés par cette lecture vers des enquêtes orales

Les jeunes discutent peu en famille sur le passé de leurs ancêtres.

Ils ont découvert, après la lecture des livres d'Hyvernaud, que dans presque toutes les familles il y avaient des témoignages possibles sur des anciens prisonniers.

Un article dans l'Est-Eclair a permis de recueillir des témoignages complémentaires d'anciens prisonniers, et les élèves ont été surpris par la diversité des vécus.

Marie-José Chombart de Lauwe, lors d'une conférence le 14 janvier à Troyes, dans le cadre de l'association pour la mémoire de la déportation, parlait de son expérience de Ravensbruck.
"L'Histoire est faite de savoir et de vécu. Le témoignage direct est irremplaçable mais il peut être transmis : il devient de la mémoire vivante, il permet de porter la voix de ceux qui disparaissent. La mémoire incarnée dans les déportés qui sont revenus, s'incarne aujourd'hui dans ceux qui ont compris par empathie leur vécu. C`est pourquoi le rôle des jeunes est essentiel".

Il me semble que ce travail d`enquête sur les prisonniers de guerre, réalisé sur plusieurs mois, par des élèves de Première L, les conduit vers cette découverte.

Les livres de Georges Hyvernaud

- La peau et les os, Le Scorpion en 1949, Le Dilettante en 1993, Pocket en 1998

- Le wagon à vaches, Denoël en 1953, Le Dilettante en 1997, et bientôt en livre de poche.

- Carnets d'Oflag, Ramsay en 1987, Le Dilettante en 1999

- Feuilles volantes, Le Dilettante en 1995
Ses lettres de captivité vont être éditées à la fin de 2001 par les éditions Claire Paulhan

Des livres d'histoire

Durand, Yves, Prisonniers de guerre dans les stalags, les oflags et les Kommandos, La vie quotidienne, Hachette, 1987

Durand, Yves, La captivité, histoire des prisonniers de guerre français, édité par Fédération Nationale des Combattants Prisonniers de Guerre et Combattants d`Algérie, Tunisie, Maroc, 1980

Musique

Serge Teyssot-Gay "On n'en est pas sorti", CD Barclay, novembre 2000

Article du Monde du 20/01/2001 « Quelques écrivains en quête de rockers, et inversement »

Exposition sur Georges Hyvernaud

Réalisée par Roger Berthet, professeur de Français à Bourg-les-Valence, elle peut être empruntée au CDDP de la Drôme. Elle comprend 15 panneaux et s'installe facilement dans un CDI. Elle a été exposée au CDDP de l'Aube et dans 3 lycées du département.

Association

Création le samedi 31 mars 2001 de la « Société des amis de Georges Hyvernaud »

Contact : Yves Ménager et Guy Durliat, 16 route du Bellanger 41110 Chateauvieux