Chants de la Saint

ECHANGE Epernay - Valencia de Alcantara

Chants de la Saint-Vincent

Qu'est-ce qu’on chante à la messe de la Saint-Vincent ?

Quels instruments utilise-t-on à l'église ?

Est-ce qu'il y a des chansons sur le champagne ?

Qu'est-ce qu’on chante à la messe de la Saint-Vincent ?

On chante les chants habituels d'une messe mais on choisit pour les chants d'entrée, ou le chant final, ou les cantiques dédiés à Saint-Vincent ou à la vigne.

Exemple :

Un grand champ à moissonner,
Une vigne à vendanger,
Dieu appelle maintenant ses ouvriers

Il y a d'anciens cantiques qui s'inspirent de la vie de Saint-Vincent et qui demandent au saint de protéger la vigne et le vigneron.
Exemple :

Saint-Vincent épargne-nous la grêle.

Retour

Quels instruments utilise-t-on à l'église ?

On utilise selon le cas :
- Un harmonium
- Des orgues
- Un magnétophone (par exemple dans les petits villages)
Ailleurs il y a une fanfare des vignerons ou une fanfare des tonneliers. Il y a aussi une chorale.

Retour

Est-ce qu'il y a des chansons sur le champagne ?

Oui, mais ce ne sont pas des chants religieux donc on les chante plutôt au banquet.

Amour, reconnaissance
A notre Saint Patron
Qu'il veille sur la France
Et sur le vigneron. (bis)

PREMIER COUPLET
Saint Enfant de l'Espagne
Martyr pour votre foi,
Rendez à la Champagne
Sa splendeur d'autrefois. (Refr.)

DEUXIEME COUPLET
Saint Vincent dont le zèle
Etonna les bourreaux
Epargnez-nous la grêle,
Détournez les fléaux. (Refr.)

TROISIEME COUPLET
Vincent, notre espérance,
Patron plein de douceur,
Obtenez pour la France
La foi, le vrai bonheur. (Refr.)

QUATRIEME COUPLET
Puisse votre mémoire
Ranimant notre amour,
Nous procurer la gloire
Du céleste séjour. (Refr.)

Traduction en espagnol d'un cantique de la Saint-Vincent.

Amor, reconocimiento
A nuestro Santo Patrón
Que cuide de nuestra Francia
Y del viñador

Santo hijo de España
Qué murió por su religión
Dé a la Champagne
Su hermosura antigua

San Vicente cuyo celo
Sorprendió a los verdugos
Evítenos el granizo
Desvíe las plagas

Vicente nuestra esperanza
Patrón lleno de suavidad
Consigue para Francia
La fe, la verdadera felicidad

Pueda vuestra memoria
Reanimar nuestro amor
De la celeste estancia

REFRAIN Il pétille dans nos verres Ce champagne troublant Ne fais pas de manières On n'a pas toujours vingt ans Sa mousse est plus légère Que la rosée du printemps		Il pétille dans mon verre Dans tes yeux, dans nos cœurs C'est le vin du bonheur Ecoute, les oiseaux chantent Ton rire m’enchante Et l'amour est vainqueur
1^er COUPLET L’hiver nous a quittés, Voici venir l'été Là-bas, sous la tonnelle Chante une ritournelle Allons-y faire un tour Ce n’est pas tous les jours Que l’amour nous accompagne Ce soir, offrons-nous du champagne.	2ème COUPLET Tout au fond du jardin L'orchestre joue soudain Pour couronner la fête Une valse musette Tournons, tournons toujours C'est le bal de l'amour Que de châteaux en Espagne On fait en buvant du champagne.	3ème COUPLET Dis-moi en ce beau jour Qu'on s'aimera toujours L'auberge vient d'éteindre Nous pouvons nous étreindre. Regarde au loin les cieux Ils nous font les doux yeux Ah quel plaisir la campagne Surtout quand on boit du champagne.

Retour